Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
  • Digitale Editionen
  • / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.
  • / IG II/III³ 1, 1256 - IG II/III³ 1, 1256
  • /IG II/III³ 1, 1266
IG II/III³ 1, 1265 IG II/III³ 1, 1135
IG II/III³ 1, 1135 IG II/III³ 1, 1265

IG II/III³ 1, 1266

IG II/III³ 1, 1267 IG II/III³ 1, 1461
IG II/III³ 1, 1267 IG II/III³ 1, 1461
{{ btn.key }}
Athen
Akropolis
Dekret für einen königlichen Funktionär
Stele
Marmor
191/0?
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Feyo Schuddeboom
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Feyo Schuddeboom
                    

1ἐπὶ Διονυσίου ἄρχοντο[ς, – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – πρυτα]–
2νείας, ἧι Ἰάσων Ἀριστοκ[– – – – ἐγραμμάτευεν· – – – – – – – – – – – – – – ὀ]–
3γδόει ἐπὶ δέκα, τριακο̣[στεῖ τῆς πρυτανείας· ἐκκλησία κυρία· τῶν προέδρων]
4ἐπ̣ε̣ψήφιζεν Τηλεφάν̣[ης – – – – –c.13– – – – – καὶ συμπρόεδροι· ἔδοξεν τῶι δή]–
5μωι· Δημοκλῆς Ἀριστ[– – – – – – – εἶπεν· – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
6τοῖς περὶ τὴν αὐλὴν [– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀ]–
7φικνουμένοις τῶν πο̣[λιτῶν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
8ὑπὲρ ὧν καὶ πλείο[νες ἀπομεμαρτυρήκασιν – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
9βασιλέως καὶ μ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
10ω̣ν ἀγωνοθεσία[ν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
112–3–Α̣Π̣[. .]ντο̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Kein Text vorhanden.
                        

1Unter dem Archon Dionysios; die - - - hatte die - - - Pryta-
2nie inne, für die Iason S.d. Aristok- - - aus dem Demos - - - Sekretär war; im - - - am
3achtzehnten, dem dreißigsten (Tag) der Prytanie; Haupt-Volkversammlung; von den Vorsitzenden
4leitete die Abstimmung Telephanes S.d. - - - aus dem Demos - - - und seine Mitvorsitzenden. Beschluss des
5Volkes; Demokles S.d. Arist- - - aus dem Demos - - - stellte den Antrag: - - -
6am Hofe - - -
7den nach - - - kommenden Bürgern - - -
8worüber auch mehrere Zeugnis abgelegt haben - - -
9des Königs und - - -
10Leitung der Festspiele - - -
11- - -
- - -
                        

1In the archonship of Dionysios (191/0?), in the - - - prytany, of - - -
2for which Iason son of Aristok- - of - - - was secretary. On the eighteenth
3of - - -, the thirtieth of the prytany. [Principal Assembly]. Of the presiding committee
4Telephanes son of - - - of - - - was putting to the vote, and his fellow presiding committee members. The People decided.
5Demokles son of Arist- - of - - - proposed: - - -
6to those at court - - -
7to citizens arriving - - -
8to which several [have testified] - - -
9of the king and - - -
10games-sponsorship [of the Panathenaia?] - - -
11- - -
- - -
XML-Ansicht

Konkordanz

IG

  • IG II/III² 888
  • IG II 5, 418 (B)
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.